91話 第一〇、太平洋帰航日記（付世界周遊再見） 九一、南半球十二勝
読み方を変える
以上、すでに五万マイル余の紀行を記述しおわり、さらに余談として、前記に漏れたる韻文を掲ぐ。まず、今回世界周遊の目的は南半球の視察にあれば、その途上、余が耳目に触れたる名勝を集めて十二題を選定し、その風光を吟詠す。これ、余がいわゆる南球十二勝なり。すなわち左のごとし。
一、木曜島暁嵐（濠洲）
船踰赤道向濠南、熱帯風蒸暑不堪、驟雨夜来過木島、暁天涼気醸晴嵐。
（一、木曜島の暁嵐（豪州） 船は赤道をこえて豪州南部に向かえば、熱帯の風は蒸すがごとくして暑さに耐えられぬ思いがした。にわかに雨が夜になって木曜島をよぎり、早暁の空には涼しい気配がみちて、晴天に山の気がかもし出されたのであった。）
二、珊瑚洲秋濤（濠洲）
万里壮遊途未中、珊瑚州外夕陽風、衣寒自覚家郷遠、濠海秋濤連極空。
（二、珊瑚州の秋濤（豪州） 万里を行く旅遊の道はまだなかばにもならず、珊瑚州のあたり夕日に風が吹く。着衣は寒くおのずから家郷から遠くはなれたことをさとり、豪州の海の秋の濤ははるかな空の果てにつらなっている。）
三、志度尼汽笛（濠洲）
地挟曲湾街路斜、濠東第一占繁華、千舟来去忙海織、汽笛声埋十万家。
（三、志度尼の汽笛（豪州） 地は湾を挟んで街路が斜めに走り、豪州東部第一の繁華な都市である。千艘もの船が去来するさまは織るよりも忙しく、汽笛の音は十万の家々をおおって響く。）
四、米留盆落葉（濠洲）
耶水源頭牧野平、車窓五月聴秋声、無人落葉林間路、只見牛羊任意行。
（四、米留盆の落陽（豪州） 耶水の源のあたりに牧野が平らかに広がり、五月の車窓に秋の声をききとる。人影もなく落葉しきりの林間の道をゆけば、ただ牛羊のみが気ままに歩いているのである。）
五、奈達湾冬月（南阿）
竺海風波晩漸収、繋船一夜泊津頭、月光帯露山河白、冬満南阿十二州。
（五、奈達湾の冬月（南阿） 竺洋の風波は日暮れてようやくおさまり、船をつないで一夜を港のあたりにすごす。月光は露をふくんで山河も白々とかがやき、冬は南阿十二カ国に満ちみちている。）
六、喜望峰暮烟（南阿）
喜望一過波漸円、大西洋上海如筵、夕陽影裏山何去、只留殖民州外烟。
（六、喜望峰の暮煙（南阿） 喜望峰をひとたびよぎれば波もようやくおだやかとなり、大西洋の海はむしろを敷きつめたように静かである。夕べの光のなかで山はいずれかに消え去り、ただ植民の地にたちのぼる煙がとどまるのみである。）
七、伯剌爾珈園（南米）
伯南九月試行吟、駅路春風暑已侵、一望鹿原闊如海、緑波万頃是珈林。
（七、伯剌爾の珈園（南米） ブラジル南部の九月に吟詠の旅をこころみる。鉄道に吹く春風はすでに暑熱をふくんでいる。一望すれば鹿原（村名ガタパラ―鹿の意）の広きこと海のごとく、緑に波うつ広大な地はすべて珈林である。）
八、亜然丁牧田（南米）
晴風好日亜然丁、春満牧田天地青、行尽舞埃城外路、牛羊酔草睡烟汀。
（八、亜然丁の牧場（南米） 晴天に風の吹くほどよい日に恵まれた亜然丁、春は牧場に満ちて天も地も青々としている。舞埃市の郊外の道を行けば、牛羊が草に酔ったかのごとくけぶるような汀にねむっている。）
九、羅浪江春帆（南米）
羅浮江上暮春天、習習軽風仏暁烟、黄浪渺漫看不尽、白帆如鳥自翩翩。
（九、羅浪江の春帆（南米） 羅浮川のほとり晩春の空、そよそよと吹く風はあけがたのもやを払う。黄色な川波ははるかに広がって見きわめることもできない。白い帆は鳥の羽をひるがえすようにゆくのである。）
十、安天山夏雪（南米）
林渓深処踞清陰、夏白安天一帯岑、対此千秋不磨雪、何人不起自彊心。
（十、安天山の夏雪（南米） 林や谷の奥深いところに清らかな陰がつくられ、夏なお白く安天一帯の峰々に雪が輝く。この千年も消えることのない雪について、なんびとも自彊の心をいだかざるを得ないであろう。）
十一、摩世闌夜雨（南米）
千湾万曲繞群峰、夢裏不知狂浪衝、峡路終宵風雨暗、船窓全被冷烟封。
（十一、摩世闌の夜雨（南米） 多くの湾がそれぞれ曲線を描いて峰々をめぐり、夢のうちの知らぬままに狂浪をつき破って船は進む。マゼラン海峡の航路は夜をとおして風雨にとざされ、船窓はすべて冷たいもやにとざされていたのである。）
十二、三舎巷午雲（南米）
城外牧田春草抽、如碁点点是羊牛、摩天連岳明還滅、午下無風雲自流。
（十二、三舎巷の午雲（南米） 市外の牧草地に春の草が伸び、そのなかに碁石のごとく点々と見えるのは羊と牛である。天をさして連なるけわしい山々が見えたりかくれたりして、午後ともなれば風もなく雲はおのずから流れてゆく。）