291話 第一〇、インド洋帰行の部 第二九一、哲学館の改良
読み方を変える
政教子、その平常有するところの愛国の精神は、今度欧米を巡回して帰朝するに及び昔日に数倍し、その自ら設立するところの哲学館において、もっぱら国家の独立を維持するの三大機関たる言語、歴史、宗教を研究し、ようやく進みて日本大学の組織を開かんと欲するなり。わが国には一帝国大学あり、そのほか一、二の私立大学を経画するものあるも、みなその組織は西洋に倣い、その学科は西洋にとり、その教師は西洋に仰ぎ、その用書は西洋を用うる以上は、むしろ西洋の大学というべし。いまだ日本の大学というべからず。しかるに、政教子の組織するところの大学は、純然たる日本大学というべし。その旨趣書に曰く、
余、欧米各国を巡遊して、かつ感じかつ驚きしものあり。すなわち、各国の大学はもちろん中学小学に至るまで、みなその国固有の学をもって基本とし、交ゆるに他邦の学のこれと関係を有するものをもってす。その国の学を保護し愛重すること、かくのごとし。けだし、その国固有の学は一国の独立を助くるに必要なる元素を含有するものにして、これを愛護するは、一国独立の思想を人心中に維持するに必要なるによる。しかるに、顧みてわが国をみれば、いまだ日本固有の学を基本として立てたる大学あらず、またこれを愛護するの必要を説くものすらあらざるがごとし。しかして、わが国にはわが国固有の学問あり。史学、文学、宗教学等これなり。これを愛護しこれを専攻するの方法を設くるは、日本従来の学問を振起するに必要なるのみならず、日本の人心を維持し独立を保存するに必要なり。
ここにおいて、日本主義の大学を設立する必要起こる。その大学は日本固有の学問を基本として、これを輔翼するに西洋の諸学をもってし、その目的とするところは日本国の独立、日本人の独立、日本学の独立を期せざるべからず。かくのごとき大学にして、はじめて真の日本大学というべし。しかれども、大学のことたる大業なり。一朝に創して一夕に成るべきにあらず、漸々次々その序を追って基礎を起こし、大成を数年の後に期するを要す。ゆえに、余はこの哲学館をもってその目的を達する階梯とし、今よりようやくその功を積み、他日に至りて堂々たる日本大学の一家を落成せんとす。そもそも従来本館にて教授するところの学科は西洋、東洋の両部ありて、東洋部中には日本学ありシナ学ありインド学あり、日本学中には史学、文学、宗教学、哲学を兼修せしめ、シナ学中には文学、宗教学、哲学を兼修せしめ、インド学中には宗教学、哲学を兼修せしめしなり。しかして、そのシナ学もインド学も、みなわが国に伝来するものについて教授を施せり。ゆえに、これみなその名は他邦の学なるも、その実わが国の学なり。ただわが国の学問中に、日本在来のものと、シナ伝来のものと、インド伝来のものの別あるのみ。しかして、そのいわゆる伝来のものは、そのはじめ日本に伝えてより以来千余年を経過し、わが国在来の文物とともに成長しともに発達して、一種固有の日本性を帯び、この諸元素相和し相合して一種固有の国風民情を化成し、その今日インド、シナにあるものと大いにその性質を異にするに至れり。すなわち、その学は日本固有の学といわざるべからず。
ゆえに、余が今日哲学館の上に改良を行わんとするの意は、その名称および学科の制を変ずるにあらず、ただその主義とするところ日本主義をとりて、一方には日本国の独立を維持し、一方には日本固有の諸学を愛護し、その学科中の東洋部は日本固有の学（すなわち神儒仏三道およびわが国固有の哲学、史学、文学）を教授するものとし、ようやく進みて他日、日本大学の組織を開かんことを望むものなり。
一、ローマ宗の名称
本宗原名 Roman Catholic Church（ローマン・カトリック・チャーチ）
和漢訳名 羅馬教、旧教、あるいは加特力教
一、ギリシア宗の名称
本宗原名 Greek Church（グリーク・チャーチ）
あるいは Geek Orthodox（グリーク・オーソドックス）
和漢訳名 希臘教、正教、あるいは阿爾多奪宗
あるいは一名 Eastern Church すなわち東宗
一、新教の名称
本宗原名 Protestant（プロテスタント）
和漢訳名 新教、あるいは普洛得士旦宗（もしくは普洛得宗）
一、カルバン宗の名称
本宗原名 Calvinism（カルビニズム）
あるいは一名 Reformed Church すなわち改革宗
和漢訳名 加而平宗すなわちカルバン宗（あるいは加利非尼教）
一、ルター宗の名称
本宗原名 Lutheranism（ルーテラニズム）
和漢訳名 如特倫宗、もしくは路宗、すなわちルター宗
一、英国教宗
本宗原名 Church of England（チャーチ・オブ・イングランド）
あるいは一名 Episcopal Church（エピスコパル・チャーチ）
和漢訳名 英国教宗、あるいは監督宗、もしくは一劈士果抜宗
一、スコットランド国教宗
宗本宗原 Church of Scotland（チャーチ・オブ・スコットランド）
和漢訳名 蘇国教宗
一、ロシア国教宗
本宗原名 Russian Church（ロシアン・チャーチ）
あるいは Greco-Russian Church（グレコ・ロシアン・チャーチ）
和漢訳名 魯国教宗
一、プロイセン国教宗
本宗原名 Evangelical（エバンジェリカル）
和漢訳名 埃彭者里加拉宗
一、非国教宗
本宗原名 Dissenter（ディセンター）
あるいは一名 Non-Conformist（ノン・コンフォーミスト）
和漢訳名 非国教宗
一、メソジスト宗
本宗原名 Methodist（メソジスト）
和漢訳名 密多的司得宗、もしくは密多的宗、または守法教
一、コングレゲーショナル宗
本宗原名 Congregational（コングレゲーショナル）
和漢訳名 康具来該升宗、または組合宗
一、バプテスト宗
本宗原名 Baptist（バプテスト）
和漢訳名 抜不的宗、または浸礼宗
一、ユニテリアン宗
本宗原名 Unitarian（ユニテリアン）
和漢訳名 尤尼太令宗、または唯一神教
一、クエーカー宗
本宗原名 Quaker（クエーカー）
和漢訳名 圭哥児宗
一、プレスビテリアン宗
本宗原名 Presbyterian（プレスビテリアン）
和漢訳名 普拉司必得亮宗、または長老宗
一、モルモン宗
本宗原名 Mormon（モルモン）
和漢訳名 莫爾門宗
一、アルメニアン宗
本宗原名 Armenian（アルメニアン）
和漢訳名 阿如麦亜宗
僧侶 Clergy（クラージー）
教正 Bishop（ビショップ）
大教正 Archbishop（アーチビショップ）
法王 Pope（ポープ）
法長 Patriarch（パトリアーク）
法老 Cardinal（カーディナル）
訓導 Priest（プリースト）
試補 Deacon（デーコン）
住職 Incumbent（インカムベント）
僧長 Dean（デーン）
本山役僧 Canon（カノン）
総住職 Rector（レクター）
本住職 Vicar（ビカー）
輔住職 Curate（キュレート）
世話人 Churchwarden（チャーチワーデン）
副世話人 Sidesman（サイズマン）
掃除人 Verger（バージャー）
坊僧 Monk（モンク）
俗僧 Secular Clergy（セキュラー・クラージー）
僧坊 Monastery（モナステリー）
尼坊 Nunnery（ナンネリー）
本山 Cathedral（カテドラル）
末寺 Church（チャーチ）
大教区 Province（プロビンス）
中教区 Diocese（ダイオシス）
小教区 Parish（パリシュ）